Weihnachtsmeditation aus Nigeria

Msgr. Hypolite Adigwe ist ein Studienkollege und Freund von HIFA-Mitgründer Dr. Aaron Ekwu (+ 1989) gewesen.

Sie haben miteinander in Wien studiert. (Foto li Hypolite Adigwe, re Aaron Ekwu)

Your people are suffering Lord!
Do you not see that?
Your people are dying Lord!
Are you not aware?

We have knocked at your door
It seems to remain closed
And rather we got the news
It is total lockdown

Joseph knocked at doors
No one had opened any
For there was no room left
For your Christ Jesus

So they chose the manger
To share with the beasts
And that was just the room
Ready for your Son

Now we cry to you Lord
how us the manger too
So we can lodge with beasts
To escape from the corona

And when the evil wind goes
Shall we open the gates
To strike a new human life
That makes room for all?

Hypolite Adigwe
Christmas, 2020

Dein Volk leidet, Herr!
Siehst du das nicht?
Dein Volk stirbt, Herr!
Merkst du das nicht?

Wir haben an deine Tür geklopft
Sie scheint verschlossen zu bleiben
Vielmehr erhielten wir die Nachricht
Sie ist völlig versperrt

Joseph klopfte an Türen
Keiner hat eine geöffnet
Denn es war kein Platz mehr
Für deinen Christus Jesus

So wählten sie also die Krippe
Um mit den Tieren zu teilen
Und nur das war der Platz
Bereit für deinen Sohn

Nun rufen wir zu dir, Herr
Zeig auch uns die Krippe
Um bei den Tieren zu wohnen
Um Corona zu entkommen

Und wenn der böse Wind weht
Sollen wir die Tore öffnen
Um ein neues menschliches Leben zu führen
Das Platz für alle macht?

Hypolite Adigwe
Weihnachten 2020

Übersetzung von Dr. Ingeborg Grau